sì sụt

Thân thiện

Cô bé ngồi khóc sì sụt trên chiếc giường nhỏ.

Définition

1. Onomatopée / Verbe (familier) :
   • Sangloter bruyamment, pleurer avec des sanglots convulsifs et audibles : "sì sụt" décrit le bruit et l'action de pleurer de manière incontrôlable, avec des inspirations saccadées et des gémissements étouffés. Il évoque une détresse profonde et continue.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Verbe :
  • Nghe tin buồn, cô ấy khóc sì sụt. (En apprenant la triste nouvelle, elle s'est mise à sangloter bruyamment.)
  • Đứa trẻ sì sụt nửa giờ vì bị ngã. (L'enfant a sangloté pendant une demi-heure après être tombé.)
  • Tiếng sì sụt vang lên trong đêm khuya. (Le bruit des sanglots résonna dans la nuit tardive.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent redoublée (sì sụt) pour renforcer l'idée de durée et d'intensité des pleurs. Elle est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre narratif descriptif.
• Elle peut fonctionner comme un adverbe décrivant la manière de pleurer, souvent après le verbe khóc (pleurer).

Variantes et mots apparentés

• Sụt sịt (onomatopée / verbe) : renifler, pleurnicher. Décrit le bruit de reniflement dû aux pleurs ou à un rhume, souvent avec une connotation moins forte que "sì sụt".
  • Cậu bé vừa kể chuyện vừa sụt sịt. (Le garçon racontait l'histoire en reniflant.)

Synonymes

• Sangloter : pleurer avec des spasmes et des sanglots.
• Pleurer à chaudes larmes : pleurer abondamment et avec force.
• Larmoyer (légèrement moins intense) : pleurer de manière plaintive.

Expressions idiomatiques

• Khóc sùi sụt : variante expressive de "khóc sì sụt", avec la même signification.
  • Bà cụ khóc sùi sụt nhớ con. (La vieille dame sanglotait en pensant à son enfant.)

Học thuật

1. (pleurer) aves des sanglots; sangloter.
   • Khóc sì sụt
     pleurer avec des sanglots;
   • Nó sì sụt mãi
     elle ne cessait de sangloter.